Sync Different

he yac'est la musique de l'indépendancehe ya hec'est la musique de l'an 1958
c'est la musique de l'indépendancec'est la musique de l'an 1959
le moment est arrivé de bâtir le payspersonne n'est exclu
enfants,adultes, personnes âgées tout aide est un plustout le monde est concernélevons-nous pour travailleren 1958 la Guinée a pris l'indépendance..soyons sérieuxamusons-nous quand il le fautet travaillons pour bâtir le pays
c'est arrivéc'est enfin arrivé, le moment de bâtir notre pays

Ma guinée est de retour avec de nouveaux objectifs, et projetslevons nous pour contribuer à ce changement du pays
Allons travailler ensemble ,tous ensemble donnons-nous la main pour le développement du pays

GuineaGuinea is backMa Guinée est de retourGuinea is back
Ma guinéeMa belle patrieQuelque soit la conjonctureNous serons là à tes côté
Je serais là quelque soit la conjonctureRien n'est meilleur que d'aimer son paysJe serais là quelque soit la situationTout ce que l'on fait de bon pour le pays est bienvenu
Je m'en vais en Guinée mon paysLà où je suis néJe m'adresse au peuple de GuinéeCeux qui sont dans le pays et à l' étranger se donnent la main pour faire avancer le pays dans le bon sens
Je vais chez moi , chez mes parents en Guinée, là où je suis né, là où j'ai grandiSi jamais j'ai nui à mon paysJe vous pris de me pardonnerOn est bien chez soiLes ivoiriens
les maliens, sénégalais, burkinabais, gambiains ont témoigné, c'est la véritéNulle part au monde l'on est mieux que chez soiTu ne seras jamais supérieur à trois choses dans la vie :Ta mère, ton père et là où tu as poussé ton premier cri.
La Guinée est de retourGuinea is backCeux qui sont à l'étranger doivent venir travailler au paysDans la justice , le travail et la solidaritéDonnons-nous la main pour être unisSosso , malinké , foula,
forestier,Sont tous guinéens

I and di mafia
we're bak in Africa
fi meet di Emperor
of sounds in Ethiopia
back to awi roots now
we set up a new era
dragons on mi finga
sing "united Africa"!

Go tell di black messiah
I and di mafia
we learn di whole chapter
Kebranagast
in Addis Ababa
we found out di scorcha
remember Lumumba
di mystical warrior

I and di mafia
we riddim conqueror
we fightin' for freedom
yes we shall overcome
stop di war and gun ting
listen Africa sings
di old time melody
African unity!

I and di mafia
we're bak in Africa
fi meet di Emperor
of sounds in Ethiopia
back to awi roots now
we set up a new era
dragons on mi finga
sing "united Africa"!

Go tell di black messiah
I and di mafia
we learn di whole chapter
Kebranagast
in Addis Ababa
we found out di scorcha
remember Lumumba
di mystical warrior

I and di mafia
we riddim conqueror
we fightin' for freedom
yes we shall overcome
stop di war and gun ting
listen Africa sings
di old time melody
African unity!

Yo tengo una historia bonita
Que me contó mi abuelita
Yo tengo una historia de puebloQue me contaba mi abuelo

La tierra en que nací, un hermosa del CaribeTierra de jose martin, hay todo varia por verte libre
Por busca pasion, yo cori, decrubri la aventura,Por tu tiempo yo corri,
Cuando te recuerdo asi
Aie, el corazon se me rudas
TRADUCTION :
J'ai une belle histoire
Que me racontait ma petite grand mère
J'ai une histoire de village
Que me racontait mon grand père

La terre ou je suis né, une merveilleuse des caraibes,
La terre de Jose Martin, il y a tout pour se voir libre

Cherchant la passion, j'ai couru, j'ai découvert l'aventure,
Pour ton temps j'ai couru
Quant je me souviens de toi comme çaAie, mon coeur se brise