SYNC DIFFERENT

ParisT'as l'palpitant à Notre-DameMais l'Amour c'est rue d'AmsterdamQu'on l'achète, pour des picaillons,Mêm' à c'prix là parfois c'est bon
ParisT'as la tête au creux des nuagesLa Tour Eiffel et trois étagesQui scintillent quand arriv' le soirDès fois qu'tu vois tout trop en noir
ParisT'as les pieds au bord de la SeineOù s'noie l’chagrin quand t’as d’la peineSous des vagues de mélancolieAu son des orgu' de Barbarie
ParisT’as les esgourd' qu’ont des bouchonsA caus' de la circulationT’as plus vingt berges et dans ta voixQuand tu gamberges ça n’est plus toi

ParisT'as les poumons dans l' Bois d'VincennesDans l’Bois d'Boulogne des phénomènesQui respirent un parfum d’amour
Qui ne durera pas toujours

ParisDans tes veines y a l'métro qui ramePour écouler tous les quidamsQui s'serrent les coudes au p'tit matinPour s'faufiler jusqu'au turbin
ParisT’as les tripes au Quartier LatinQuand vient l’mois d’Mai et dans la mainTu tiens l'fusil ou bien l' canonA l'heur' de la Révolution
ParisY a tes peintres qui t'font des couleursDes piqu'assiettes qui n'ont pas peurD'impressionner dans les salonsTime is Monet ou Valadon
ParisT'as tant d'amour dans tes chansonsQu'parfois on en perd la raisonQu'on se les siffle à tout bout d'champEt parfois mêm' aux enterr'ments


English translation :

PARIS
ParisYour heart is in Notre DameBut love, it’s in rue d’AmsterdamWhere you buy it for peanuts
ParisYour head is nestled in the cloudsThe Eiffel Tower and its three storiesWhich sparkle as night fallsIf ever you looking on the dark side
ParisYour feet on the bank of the SeineWhere sadness drowns when you’re in painUnder waves of melancholyTo the sound of the barrel organ
Paris,Your ears are blockedBecause of the trafficYou’re no longer twenty and in your voiceI you think about itIt’s no longer you
ParisYour lungs are in the Bois de VincennesAnd in the Bois de Boulogne these creaturesWho breeze a perfume of loveWhich will not last forever
ParisIn your veins there’s the metro striving
To circulate your populationCrushed together in the early morningOn their way to work
ParisYour guts are in the Latin QuarterWhen the month of May comes aroundPistol in your hand or even the canonAt the hour of the Revolution
ParisPainters fill you with coloursScroungers

unafraidTo make an impression in the salonsTime is Monet or Valadon
ParisSo much love in your songsSometimes loosing our heads in themWhistling them at every turnAnd sometimes even at funerals

cabaret retro, Paris (letras), music hall, comedia francesa retro, cantado en francés, comedia romántica, anticuado, París, variedad, cantante (femenina), sentimental, 1950, despreocupado, animado, exaltado, orquesta de cuerdas, pastoral, vida cotidiana, determinado, feliz y contento, saltado, serie francesa, ascendente, luminoso, confiado, trompeta, rítmica, acústico, chimes, guitarra acústica, medio, piano acústico, rápido, versión principal

Les gens de ma sorteSont de vrais amoursSur le pas d’ leur porteIls vous disent «
Bonjour
!
»«
Hello
! Tu viens chéri
?
»«
Tu seras mon homme
»«
Là-haut dans mon p’tit nid
»«
Tu pourras admirer Paris
»Les gens de ma sorteOnt un p’tit béguin

Pour les gens qui portentLe «
chic parisien
»Pour faire des foliesUne douce ivresse
:Le Paradis des petites femmes de Paris
Sur les Champs-ElyséesTout près des quais de la SeineAu comptoir des cafésAux abords du Bois d’VincennesOn peut les voir passerTrès

coquettes elles se promènentMon Dieu qu’elles sont joliesMais moi j’vous l’dit
:
Les gens de ma sorteOnt des rendez-vousQui parfois rapportentExtrêmement beaucoupQuand dîner sur l’boul’vardD’vient une habitudeOn n
‘a plus le cafardEt les idées comme du café noirLes gens de ma sorteRêvent de bijouxQue les Dames portentAutour de leur couEt si cela finitAdieu la richesse...Je veux aller là où mon cœur me conduitAu Paradis des petites femmes de Paris


English translation :
LES PETITES FEMMES DE PARIS
People like meAre proper dearsOn their door stepThey say
«
Allo darlin’ fancy a bit?”“you’ll be my man
»”Up their in my little nest”“You can admire Paris”People like me
Take a fancyTo people who wear“Parisian chic”So are folliesAre bathed in sweet inebriation:The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs ElyséesRight by the quays of the SeineIn the café barsTo the edges of the Bois de VincennesWe see them go bySo coquettish as they walkMy word how pretty they areBut I must tell you people like meHave rendez-vousWhich sometimesBring in a lot of moneyWhen we become accustomedTo dining on the boulevardWe lose the bluesAnd thoughts as black as café noir.People like me
Dream of jewelsThat grand ladies wearAround their necksAnd, dream over,Farewell richness…I want to go where my heart leads meTo the paradise of the little ladies of Paris

cabaret retro, music hall, irónico & travieso, cantado en francés, cantante (femenina), comedia francesa retro, 1960, anticuado, prostitution (letras), 1970, feliz y contento, despreocupado, París, confiado, divertido, cómico, saltado, burlesque, animado, ensamble de maderas, orquesta de cuerdas, rítmica, batería, acústico, country ball, medio, versión principal

big band, jazz swing, music hall, 1950, con clase, clásicos de Hollywood, América del Norte, improvisación, despreocupado, saxofón alto, saxofón tenor, bailable, animado, feliz y contento, groovy, piano acústico, determinado, documental de archivo, acústico, festivo, instrumental, rápido, rítmica, versión principal

animación & dibujos animados, divertido, bloopers, comedia, animado, saltado, determinado, feliz y contento, irónico & travieso, music hall, catchy, créditos TV, TV retro, animales graciosos, infancia, persecución, cabaret retro, circo, trompeta, xilófono, cine retro, anticuado, excéntrico, ensamble pequeño, 1950, ensamble de metales, flauta, revoloteado, violín, 1960, 1970, acústico, instrumental, kitsch & cursi, rápido, rítmica, short, versión principal

Most of all I love youAnd more than this, I need youI dream of you all day longI’m just like a childI must say
Most of all I’ve tried toKeep your heart, and give you mineI’m so sad; it’s time to confessI’ve missed the boat to happiness,But you’re my girl,And most of all I love you
I would give anythingTo have you back in my dreamsThose tears falling from the sky‘Cause the sun goes down when you go
Most of all I’ve tried toKeep your heart, and give you mineI agree, it’s time to confessI’ve missed the boat to happiness,But you’re my girl,And most of all I love you
I would give anythingTo have you back in my dreamsTears falling from the sky‘Cause the sun goes down when you go
Most of all I’ve tried toKeep your heart, and give you mineI agree, it’s time to confessI’ve missed the boat to happiness,You’re my girl,And most of all I love you

big band, jazz song, club de jazz, crooner, music hall, amor (letras), jazz swing, 1950, con clase, animado, créditos TV, arreglo de metales, cantado en Inglés, groovy, clásicos de Hollywood, relajado, comedia romántica, confiado, Estados Unidos de América, indolente, despreocupado, refinado, sentimental, canción y temas, bailable, feliz y contento, smooth jazz, divertido, batería, jazzy, masculino, piano acústico, rítmica, acústico, sensual, vida cotidiana, rápido, versión principal

I wanna say to the starsThat light the skyMy tears to dryAnd scold that doggoned moonWho drives me loon and makes me croon
She’s on my mind foreverAnd I may be wrong for the rest of my daysBut I can’t ignore the girl next door
You must believe in the sun that’s shining aboveBurning my loveAnd if I forgot to eat or sleep and prayI have to sayHappiness is all that I wishI want you to cuddle and kiss
I’m so sorryFor lovin’ you so
She’s on my mind foreverAnd I’ll be waiting for the rest of my daysThe one I adore the girl next door
You must believe in the sun that shines aboveBurning my loveAnd if I forgot to eat or sleep and prayI have to sayHappiness is all that I wishI want you to cuddle and kiss

big band, jazz song, club de jazz, crooner, music hall, 1950, con clase, clásicos de Hollywood, jazz swing, amor (letras), cantado en Inglés, confiado, smooth jazz, encantador, comedia romántica, Estados Unidos de América, indolente, relajado, canción y temas, bailable, feliz y contento, créditos TV, groovy, despreocupado, masculino, anticuado, animado, jazzy, arreglo de metales, rítmica, sensual, sentimental, acústico, batería, piano acústico, vida cotidiana, improvisación, introducción, medio, personas, versión principal

music hall, clásicos de Hollywood, orquesta contemporánea, introducción, 1930, América del Norte, brioso, feliz y contento, amor, determinado, animado, jazzy, paisaje urbano, sentimental, triunfante, divertido, femenino, cabaret retro, catchy, instrumental, rápido, versión principal

C’est fini
Mon chériC’est finiC’est la vieJe m’ennuieMais je t’oublieC’est la vieTant pis
Nous n’irons plus dans cette chambre bleueAvec un balcon sur la merNous n’aurons plus tous ces matins grisEnlacés mais solitaires


English translation :

It’s over
That’s lifeIt’s overMy darlingThat’s lifeI am boredBut I forget youThat’s lifeToo bad
We’ll never go again to that blue roomWith a balcony over the seaWe’ll never again see those grey morningsEntwined but alone

cabaret retro, 1940, cantado en francés, cantante (femenina), Francia, music hall, indolente, jazzy, amor, amor (letras), con clase, comedia romántica, femenino, club de jazz, jazz song, orquesta de cuerdas, anticuado, ensamble de metales, nocturno, sensual, sentimental, íntimo, apacible, vida cotidiana, melancólico, balada jazz, en suspenso, arreglo de metales, piano acústico, trompeta, acústico, escobillas, lento, medio, versión principal

big band, music hall, club de jazz, jazz swing, cinematic jazz, bailable, jazzy, batería, animado, Estados Unidos de América, brioso, 1930, divertido, feliz y contento, rítmica, saxofón tenor, sección de metales, urgente, con clase, persecución, rítmico, acústico, instrumental, rápido, versión principal

Oh why don't you take me to the moonI'll fly with you in a baloonand there you'll kiss me
and we will walk back to you.
Oh this is just happening all too soonmy life looks like a cartoonand then you'll kiss meand i am all stuck with you.
And I oh Ijust wanna fly highwhatever you say i'll blindly go your wayto the sky
And when we kissit seems as if we're glued togetherforever and ever'till the end of time.
Oh why don't you take me to the moonI'll fly with you in a baloonand there you'll kiss me
and we will walk back to you.
Tu tu ru tu to you.

club de jazz, jazz song, big band, cantante (femenina), music hall, publicidad, amor (letras), con clase, relajado, cantado en Inglés, animado, clásicos de Hollywood, refinado, 1950, Estados Unidos de América, despreocupado, jazz swing, jazzy, vida cotidiana, catchy, canción y temas, comedia romántica, piano acústico, sensual, series americanas retro, confiado, créditos TV, personas, de ensueño, sentimental, vibráfono, escobillas, rítmica, acústico, medio, versión principal

big band, music hall, club de jazz, jazz swing, cinematic jazz, bailable, jazzy, batería, animado, Estados Unidos de América, brioso, 1930, divertido, feliz y contento, rítmica, saxofón tenor, sección de metales, urgente, con clase, persecución, rítmico, acústico, instrumental, rápido, versión principal

big band, jazz swing, music hall, improvisación, 1930, bailable, clásicos de Hollywood, América del Norte, batería, clarinete (todos), animado, exótico, brioso, divertido, con clase, feliz y contento, groovy, saltado, acústico, África, instrumental, rápido, rítmica, versión principal

big band, jazz swing, music hall, tren, cabaret retro, clásicos de Hollywood, improvisación, 1930, con clase, América del Norte, despreocupado, divertido, bailable, animado, feliz y contento, groovy, relajado, documental de archivo, paisaje urbano, saxofón tenor, trompeta muda, ascendente, acústico, instrumental, medio, rítmica, versión principal

big band, 1940, con clase, music hall, balada jazz, clásicos de Hollywood, sentimental, América del Norte, jazz swing, sensual, cabaret retro, bailable, íntimo, apacible, improvisación, trompeta, piano acústico, refinado, de ensueño, acústico, instrumental, lento, rítmica, versión principal

big band, jazz swing, music hall, clásicos de Hollywood, improvisación, 1940, América del Norte, misterioso, policial, groovy, interrogativo, sensual, trompeta muda, exótico, nocturno, acústico, África, instrumental, medio, rítmica, trompeta con sordina wah-wah, versión principal

big band, music hall, balada jazz, con clase, improvisación, relajado, 1950, América del Norte, amor, bugle, clásicos de Hollywood, indolente, refinado, sensual, sentimental, bailable, groovy, íntimo, club de jazz, apacible, piano acústico, catchy, guitarra de jazz, medio, laid-back, acústico, divertido, instrumental, rítmica, versión principal

cabaret retro, introducción, music hall, orquesta contemporánea, música de circo, 1930, divertido, fanfarria, brioso, feliz y contento, realismo alemán, 1920, Alemania, América del Norte, animado, marcato, saltado, sentimental, triunfante, variedad, circo, bailable, instrumental, rápido, muy rápido, versión principal

cabaret retro, introducción, music hall, orquesta contemporánea, música de circo, 1930, circo, cambiante, brioso, feliz y contento, progresión, realismo alemán, triunfante, 1920, animales de circo, irónico & travieso, revoloteado, Alemania, divertido, burlesque, América del Norte, pesado, marcato, aceleración de tempo, determinado, tachín tachín, instrumental, Italia, rápido, silencio, muy rápido, versión principal

music hall, orquesta contemporánea, música de circo, 1930, cabaret retro, progresión, circo, crescendo, determinado, feliz y contento, realismo alemán, triunfante, divertido, animales de circo, brioso, Alemania, excéntrico, animado, instrumental, polca, rápido, versión principal, revoloteado

music hall, yídish, Israel, aceleración de tempo, 1940, cabaret retro, clarinete (todos), bailable, animado, brioso, feliz y contento, 1920, 1930, divertido, determinado, piano honky-tonk, revoloteado, acordeón cromático, ensamble de metales, Europa del este, fiestas, final, melancólico, violines (todos), instrumental, lento, rápido, versión principal

music hall, kitsch & cursi, divertido, schlager, feliz y contento, animado, festivo, big band, canción y temas, cantado en alemán, ensamble vocal, jazz song, obstinado, vocal, Alemania, coro mixto, cine retro, 1960, 1970, confiado, final, panorámico, aire libre

big band, jazz swing, cabaret retro, con clase, improvisación, music hall, 1930, confiado, América del Norte, bailable, determinado, animado, groovy, clásicos de Hollywood, piano acústico, saxofón tenor, trombón, feliz y contento, masculino, saltado, acústico, instrumental, rápido, rítmica, versión principal

latin jazz, big band, 1950, improvisación, music hall, Cuba, exótico, confiado, bailable, festivo, feliz y contento, despreocupado, sensual, bongo, congas, brioso, groovy, saxofón alto, traveling, trompeta, paisaje urbano, acústico, instrumental, rápido, rítmica, versión principal

big band, be-bop, 1950, improvisación, music hall, club de jazz, América del Norte, despreocupado, paisaje urbano, saxofón alto, catchy, animado, groovy, traveling, con clase, bailable, piano acústico, urgente, determinado, documental de archivo, brioso, riguroso, acústico, final, instrumental, rápido, rítmica, saltado, versión principal

I wanna say to the starsThat light the skyMy tears to dryAnd scold that doggoned moonWho drives me loon and makes me croon
She’s on my mind foreverAnd I may be wrong for the rest of my daysBut I can’t ignore the girl next door
You must believe in the sun that’s shining aboveBurning my loveAnd if I forgot to eat or sleep and prayI have to sayHappiness is all that I wishI want you to cuddle and kiss
I’m so sorryFor lovin’ you so
She’s on my mind foreverAnd I’ll be waiting for the rest of my daysThe one I adore the girl next door
You must believe in the sun that shines aboveBurning my loveAnd if I forgot to eat or sleep and prayI have to sayHappiness is all that I wishI want you to cuddle and kiss
FR:
I’m so sorryPlease believe meI’m so sorryFor lovin’ you so
Je veux dire aux étoilesQui éclairent le cielQu’elles sèchent mes larmesEt qu’elle gronde cette sacrée luneQui me rend fou et me fait chantonnerElle est éternellement dans mes penséesEt j’aurais peut-être tort pour le restant de mes joursMais je ne peux pas ignorer la fille d’à côté.
Il faut croire en le soleil qui brille au-dessus de nousBrûlant mon amourEt si j’oublie de manger, de dormir et de prierJe dois dire que la joie est tout ce que je souhaiteJe veux te caliner et t’embrasser.

big band, crooner, 1950, estrellas (letras), cantante (masculino), con clase, music hall, cantado en Inglés, sensual, América del Norte, balada jazz, sentimental, cabaret retro, canción y temas, groovy, refinado, amor, clásicos de Hollywood, indolente, íntimo, masculino, piano acústico, jazz swing, acústico, medio, rítmica, versión principal

Most of all I love youAnd more than this, I need youI dream of you all day longI’m just like a childI must say
Most of all I’ve tried toKeep your heart, and give you mineI’m so sad; it’s time to confessI’ve missed the boat to happiness,But you’re my girl,And most of all I love you
I would give anythingTo have you back in my dreamsThose tears falling from the sky‘Cause the sun goes down when you go
Most of all I’ve tried toKeep your heart, and give you mineI agree, it’s time to confessI’ve missed the boat to happiness,But you’re my girl,And most of all I love you
I would give anythingTo have you back in my dreamsTears falling from the sky‘Cause the sun goes down when you go
Most of all I’ve tried toKeep your heart, and give you mineI agree, it’s time to confessI’ve missed the boat to happiness,You’re my girl,And most of all I love you
FR:
Surtout je t’aimeEt de plus j’ai besoin de toiJe rêve de toi toute la journéeEt je dois dire que je suisComme un enfantEt surtout
j’essaie de garder ton cœuret de te donner le mien.Je suis tellement triste, il est temps que je confesse,Que j’ai raté le bateau du bonheurEt surtout, je t’aime
Je donnerais toutPour te retrouver dans mes rêvesCes larmes tombant du cielCar le soleil se couche quand tu pars
Surtoutj’essaie de garder ton cœuret de te donner le mien.
Je suis d’accord il est temps que je confesse,Que j’ai raté le bateau du bonheurEt surtout, je t’aime

big band, crooner, 1950, cantante (masculino), con clase, music hall, cantado en Inglés, América del Norte, sensual, canción y temas, comedia romántica, bailable, groovy, clásicos de Hollywood, sentimental, amor, amor (letras), confiado, indolente, piano acústico, acústico, medio, arreglo de metales, rítmica, versión principal

orquesta contemporánea, music hall, 1930, Alemania, cabaret retro, con clase, realismo alemán, sentimental, cambiante, anticuado, feliz y contento, pesado, apacible, divertido, determinado, emotivo, calmado, clásicos de Hollywood, instrumental, lento, caminando, medio, tragicómico, versión principal

music hall, América Central, carnaval, América del Sur, bailable, ensamble de metales, teatro callejero, country ball, determinado, festivo, feliz y contento, obstinado, percusión indefinida, vida cotidiana, confiado, animado, aire libre, saltado, entrecortado, acústico, dúo, instrumental, rápido

despreocupado, series americanas retro, 1960, cine retro, comedia, feliz y contento, créditos TV, New York, 1950, divertido, big band, jazz swing, music hall, vida cotidiana, clásicos de Hollywood, sección de metales, club de jazz, jazzy, burlesque, confiado, ingenuo, escobillas, rítmica, trompeta muda, xilófono, acústico, instrumental, medio, versión principal

ragtime, 1920, big band, improvisación, cabaret retro, music hall, América del Norte, cine mudo, feliz y contento, bailable, animado, groovy, despreocupado, divertido, balanceo, aire libre, acústico, marcato, batería, documental de archivo, tachín tachín, clásicos de Hollywood, instrumental, medio, versión principal