Réveillée par la lumière
D’une après-midi d’hiver
Je n’arrive pas à oublier
La chanson que tu fredonnais
Oh j’aimerais tant changer d’air
Avec toi partir à la mer

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver

Et je sais que bientôt l’ été ramènera nos baisers
Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’emmener
Sur les vagues dériver

Sur la plage je t’attendrai et jusqu’au large je nagerai
Sous la lune
La nuit sera comme un secret et les Etoiles l’éternité
Nous arrêter

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver



English translation : 

ONE SUMMER EVENING

Awakened by the light
One winter afternoon
I cannot forget
The song you were humming
Oh, I'd so much like a change of air
Go with you to the sea

I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

And I know that soon summer will bring our kisses back
I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

On the beach, I will wait for you and I will swim out to sea
Beneath the moon
The night will be as a secret and the stars eternity

I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

Réveillée par la lumière
D’une après-midi d’hiver
Je n’arrive pas à oublier
La chanson que tu fredonnais
Oh j’aimerais tant changer d’air
Avec toi partir à la mer

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver

Et je sais que bientôt l’ été ramènera nos baisers
Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’emmener
Sur les vagues dériver

Sur la plage je t’attendrai et jusqu’au large je nagerai
Sous la lune
La nuit sera comme un secret et les Etoiles l’éternité
Nous arrêter

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver



English translation : 

ONE SUMMER EVENING

Awakened by the light
One winter afternoon
I cannot forget
The song you were humming
Oh, I'd so much like a change of air
Go with you to the sea

I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

And I know that soon summer will bring our kisses back
I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

On the beach, I will wait for you and I will swim out to sea
Beneath the moon
The night will be as a secret and the stars eternity

I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

Réveillée par la lumière
D’une après-midi d’hiver
Je n’arrive pas à oublier
La chanson que tu fredonnais
Oh j’aimerais tant changer d’air
Avec toi partir à la mer

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver

Et je sais que bientôt l’ été ramènera nos baisers
Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’emmener
Sur les vagues dériver

Sur la plage je t’attendrai et jusqu’au large je nagerai
Sous la lune
La nuit sera comme un secret et les Etoiles l’éternité
Nous arrêter

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver



English translation : 

ONE SUMMER EVENING

Awakened by the light
One winter afternoon
I cannot forget
The song you were humming
Oh, I'd so much like a change of air
Go with you to the sea

I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

And I know that soon summer will bring our kisses back
I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

On the beach, I will wait for you and I will swim out to sea
Beneath the moon
The night will be as a secret and the stars eternity

I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

Réveillée par la lumière
D’une après-midi d’hiver
Je n’arrive pas à oublier
La chanson que tu fredonnais
Oh j’aimerais tant changer d’air
Avec toi partir à la mer

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver

Et je sais que bientôt l’ été ramènera nos baisers
Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’emmener
Sur les vagues dériver

Sur la plage je t’attendrai et jusqu’au large je nagerai
Sous la lune
La nuit sera comme un secret et les Etoiles l’éternité
Nous arrêter

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver



English translation : 

ONE SUMMER EVENING

Awakened by the light
One winter afternoon
I cannot forget
The song you were humming
Oh, I'd so much like a change of air
Go with you to the sea

I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

And I know that soon summer will bring our kisses back
I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

On the beach, I will wait for you and I will swim out to sea
Beneath the moon
The night will be as a secret and the stars eternity

I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

流れてくる

山の上から

きれいな歌声

花火の様に輝いている

木の神が歌っていた

歌っていた、歌っていた 

夜と共に

木の神は

遠いあの人へ

光を届ける

聞こえる様に

気付くように

ずうーと歌っていたんだ、歌っていた

歌っていた、愛の歌、愛の歌。。。

Si je suis belle, ça je le sais!

Si je suis bête, ça je le feins!
Si je suis folle, c'est que tu es fou de moi,
si je suis nue, pauvre de toi.

Saisis ta chance, tu n'en auras qu'une,
des comme moi, il n'y en a pas deux,
si je me sens, un peu à l'étroit,
d'autres amants j'en prendrai cent!

Si l'amour est un oiseau rebelle,
qui n'a jamais connu de loi,
pour moi l'amour est un bout de ficelle
qui n'a jamais noué mes doigts

Ne promets pas de décrocher la lune,
et ne prends pas trop les devants,
car peu importe ta fortune,
je vaux bien plus que tes diamants!

English translation :

IF I'M BEAUTIFUL

If I'm beautiful, that I know !
If I'm stupid, that I fake !
If I'm crazy, it's because you’re crazy about me,
if I'm naked, poor you.

Take your chance, you'll only have one,
There are not two like me,
if I feel a little hemmed in,
I will take a hundred other lovers !

If love is a rebellious bird,
who has never known the law,
for me love is a piece of string
which never tied my fingers up

Don’t promise to unhook the moon,
and don’t take the lead too much,
because no matter what your fortune be,
I am worth much more than your diamonds!

Si je suis belle, ça je le sais!

Si je suis bête, ça je le feins!
Si je suis folle, c'est que tu es fou de moi,
si je suis nue, pauvre de toi.

Saisis ta chance, tu n'en auras qu'une,
des comme moi, il n'y en a pas deux,
si je me sens, un peu à l'étroit,
d'autres amants j'en prendrai cent!

Si l'amour est un oiseau rebelle,
qui n'a jamais connu de loi,
pour moi l'amour est un bout de ficelle
qui n'a jamais noué mes doigts

Ne promets pas de décrocher la lune,
et ne prends pas trop les devants,
car peu importe ta fortune,
je vaux bien plus que tes diamants!

English translation :

IF I'M BEAUTIFUL

If I'm beautiful, that I know !
If I'm stupid, that I fake !
If I'm crazy, it's because you’re crazy about me,
if I'm naked, poor you.

Take your chance, you'll only have one,
There are not two like me,
if I feel a little hemmed in,
I will take a hundred other lovers !

If love is a rebellious bird,
who has never known the law,
for me love is a piece of string
which never tied my fingers up

Don’t promise to unhook the moon,
and don’t take the lead too much,
because no matter what your fortune be,
I am worth much more than your diamonds!

Si je suis belle, ça je le sais!

Si je suis bête, ça je le feins!
Si je suis folle, c'est que tu es fou de moi,
si je suis nue, pauvre de toi.

Saisis ta chance, tu n'en auras qu'une,
des comme moi, il n'y en a pas deux,
si je me sens, un peu à l'étroit,
d'autres amants j'en prendrai cent!

Si l'amour est un oiseau rebelle,
qui n'a jamais connu de loi,
pour moi l'amour est un bout de ficelle
qui n'a jamais noué mes doigts

Ne promets pas de décrocher la lune,
et ne prends pas trop les devants,
car peu importe ta fortune,
je vaux bien plus que tes diamants!

English translation :

IF I'M BEAUTIFUL

If I'm beautiful, that I know !
If I'm stupid, that I fake !
If I'm crazy, it's because you’re crazy about me,
if I'm naked, poor you.

Take your chance, you'll only have one,
There are not two like me,
if I feel a little hemmed in,
I will take a hundred other lovers !

If love is a rebellious bird,
who has never known the law,
for me love is a piece of string
which never tied my fingers up

Don’t promise to unhook the moon,
and don’t take the lead too much,
because no matter what your fortune be,
I am worth much more than your diamonds!

Si je suis belle, ça je le sais!

Si je suis bête, ça je le feins!
Si je suis folle, c'est que tu es fou de moi,
si je suis nue, pauvre de toi.

Saisis ta chance, tu n'en auras qu'une,
des comme moi, il n'y en a pas deux,
si je me sens, un peu à l'étroit,
d'autres amants j'en prendrai cent!

Si l'amour est un oiseau rebelle,
qui n'a jamais connu de loi,
pour moi l'amour est un bout de ficelle
qui n'a jamais noué mes doigts

Ne promets pas de décrocher la lune,
et ne prends pas trop les devants,
car peu importe ta fortune,
je vaux bien plus que tes diamants!

English translation :

IF I'M BEAUTIFUL

If I'm beautiful, that I know !
If I'm stupid, that I fake !
If I'm crazy, it's because you’re crazy about me,
if I'm naked, poor you.

Take your chance, you'll only have one,
There are not two like me,
if I feel a little hemmed in,
I will take a hundred other lovers !

If love is a rebellious bird,
who has never known the law,
for me love is a piece of string
which never tied my fingers up

Don’t promise to unhook the moon,
and don’t take the lead too much,
because no matter what your fortune be,
I am worth much more than your diamonds!

Si je suis belle, ça je le sais!

Si je suis bête, ça je le feins!
Si je suis folle, c'est que tu es fou de moi,
si je suis nue, pauvre de toi.

Saisis ta chance, tu n'en auras qu'une,
des comme moi, il n'y en a pas deux,
si je me sens, un peu à l'étroit,
d'autres amants j'en prendrai cent!

Si l'amour est un oiseau rebelle,
qui n'a jamais connu de loi,
pour moi l'amour est un bout de ficelle
qui n'a jamais noué mes doigts

Ne promets pas de décrocher la lune,
et ne prends pas trop les devants,
car peu importe ta fortune,
je vaux bien plus que tes diamants!

English translation :

IF I'M BEAUTIFUL

If I'm beautiful, that I know !
If I'm stupid, that I fake !
If I'm crazy, it's because you’re crazy about me,
if I'm naked, poor you.

Take your chance, you'll only have one,
There are not two like me,
if I feel a little hemmed in,
I will take a hundred other lovers !

If love is a rebellious bird,
who has never known the law,
for me love is a piece of string
which never tied my fingers up

Don’t promise to unhook the moon,
and don’t take the lead too much,
because no matter what your fortune be,
I am worth much more than your diamonds!

Si je suis belle, ça je le sais!

Si je suis bête, ça je le feins!
Si je suis folle, c'est que tu es fou de moi,
si je suis nue, pauvre de toi.

Saisis ta chance, tu n'en auras qu'une,
des comme moi, il n'y en a pas deux,
si je me sens, un peu à l'étroit,
d'autres amants j'en prendrai cent!

Si l'amour est un oiseau rebelle,
qui n'a jamais connu de loi,
pour moi l'amour est un bout de ficelle
qui n'a jamais noué mes doigts

Ne promets pas de décrocher la lune,
et ne prends pas trop les devants,
car peu importe ta fortune,
je vaux bien plus que tes diamants!

English translation :

IF I'M BEAUTIFUL

If I'm beautiful, that I know !
If I'm stupid, that I fake !
If I'm crazy, it's because you’re crazy about me,
if I'm naked, poor you.

Take your chance, you'll only have one,
There are not two like me,
if I feel a little hemmed in,
I will take a hundred other lovers !

If love is a rebellious bird,
who has never known the law,
for me love is a piece of string
which never tied my fingers up

Don’t promise to unhook the moon,
and don’t take the lead too much,
because no matter what your fortune be,
I am worth much more than your diamonds!

Si je suis belle, ça je le sais!

Si je suis bête, ça je le feins!
Si je suis folle, c'est que tu es fou de moi,
si je suis nue, pauvre de toi.

Saisis ta chance, tu n'en auras qu'une,
des comme moi, il n'y en a pas deux,
si je me sens, un peu à l'étroit,
d'autres amants j'en prendrai cent!

Si l'amour est un oiseau rebelle,
qui n'a jamais connu de loi,
pour moi l'amour est un bout de ficelle
qui n'a jamais noué mes doigts

Ne promets pas de décrocher la lune,
et ne prends pas trop les devants,
car peu importe ta fortune,
je vaux bien plus que tes diamants!

English translation :

IF I'M BEAUTIFUL

If I'm beautiful, that I know !
If I'm stupid, that I fake !
If I'm crazy, it's because you’re crazy about me,
if I'm naked, poor you.

Take your chance, you'll only have one,
There are not two like me,
if I feel a little hemmed in,
I will take a hundred other lovers !

If love is a rebellious bird,
who has never known the law,
for me love is a piece of string
which never tied my fingers up

Don’t promise to unhook the moon,
and don’t take the lead too much,
because no matter what your fortune be,
I am worth much more than your diamonds!

Si je suis belle, ça je le sais!

Si je suis bête, ça je le feins!
Si je suis folle, c'est que tu es fou de moi,
si je suis nue, pauvre de toi.

Saisis ta chance, tu n'en auras qu'une,
des comme moi, il n'y en a pas deux,
si je me sens, un peu à l'étroit,
d'autres amants j'en prendrai cent!

Si l'amour est un oiseau rebelle,
qui n'a jamais connu de loi,
pour moi l'amour est un bout de ficelle
qui n'a jamais noué mes doigts

Ne promets pas de décrocher la lune,
et ne prends pas trop les devants,
car peu importe ta fortune,
je vaux bien plus que tes diamants!

English translation :

IF I'M BEAUTIFUL

If I'm beautiful, that I know !
If I'm stupid, that I fake !
If I'm crazy, it's because you’re crazy about me,
if I'm naked, poor you.

Take your chance, you'll only have one,
There are not two like me,
if I feel a little hemmed in,
I will take a hundred other lovers !

If love is a rebellious bird,
who has never known the law,
for me love is a piece of string
which never tied my fingers up

Don’t promise to unhook the moon,
and don’t take the lead too much,
because no matter what your fortune be,
I am worth much more than your diamonds!

Si je suis belle, ça je le sais!

Si je suis bête, ça je le feins!
Si je suis folle, c'est que tu es fou de moi,
si je suis nue, pauvre de toi.

Saisis ta chance, tu n'en auras qu'une,
des comme moi, il n'y en a pas deux,
si je me sens, un peu à l'étroit,
d'autres amants j'en prendrai cent!

Si l'amour est un oiseau rebelle,
qui n'a jamais connu de loi,
pour moi l'amour est un bout de ficelle
qui n'a jamais noué mes doigts

Ne promets pas de décrocher la lune,
et ne prends pas trop les devants,
car peu importe ta fortune,
je vaux bien plus que tes diamants!

English translation :

IF I'M BEAUTIFUL

If I'm beautiful, that I know !
If I'm stupid, that I fake !
If I'm crazy, it's because you’re crazy about me,
if I'm naked, poor you.

Take your chance, you'll only have one,
There are not two like me,
if I feel a little hemmed in,
I will take a hundred other lovers !

If love is a rebellious bird,
who has never known the law,
for me love is a piece of string
which never tied my fingers up

Don’t promise to unhook the moon,
and don’t take the lead too much,
because no matter what your fortune be,
I am worth much more than your diamonds!

Si je suis belle, ça je le sais!

Si je suis bête, ça je le feins!
Si je suis folle, c'est que tu es fou de moi,
si je suis nue, pauvre de toi.

Saisis ta chance, tu n'en auras qu'une,
des comme moi, il n'y en a pas deux,
si je me sens, un peu à l'étroit,
d'autres amants j'en prendrai cent!

Si l'amour est un oiseau rebelle,
qui n'a jamais connu de loi,
pour moi l'amour est un bout de ficelle
qui n'a jamais noué mes doigts

Ne promets pas de décrocher la lune,
et ne prends pas trop les devants,
car peu importe ta fortune,
je vaux bien plus que tes diamants!

English translation :

IF I'M BEAUTIFUL

If I'm beautiful, that I know !
If I'm stupid, that I fake !
If I'm crazy, it's because you’re crazy about me,
if I'm naked, poor you.

Take your chance, you'll only have one,
There are not two like me,
if I feel a little hemmed in,
I will take a hundred other lovers !

If love is a rebellious bird,
who has never known the law,
for me love is a piece of string
which never tied my fingers up

Don’t promise to unhook the moon,
and don’t take the lead too much,
because no matter what your fortune be,
I am worth much more than your diamonds!

Si je suis belle, ça je le sais!

Si je suis bête, ça je le feins!
Si je suis folle, c'est que tu es fou de moi,
si je suis nue, pauvre de toi.

Saisis ta chance, tu n'en auras qu'une,
des comme moi, il n'y en a pas deux,
si je me sens, un peu à l'étroit,
d'autres amants j'en prendrai cent!

Si l'amour est un oiseau rebelle,
qui n'a jamais connu de loi,
pour moi l'amour est un bout de ficelle
qui n'a jamais noué mes doigts

Ne promets pas de décrocher la lune,
et ne prends pas trop les devants,
car peu importe ta fortune,
je vaux bien plus que tes diamants!

English translation :

IF I'M BEAUTIFUL

If I'm beautiful, that I know !
If I'm stupid, that I fake !
If I'm crazy, it's because you’re crazy about me,
if I'm naked, poor you.

Take your chance, you'll only have one,
There are not two like me,
if I feel a little hemmed in,
I will take a hundred other lovers !

If love is a rebellious bird,
who has never known the law,
for me love is a piece of string
which never tied my fingers up

Don’t promise to unhook the moon,
and don’t take the lead too much,
because no matter what your fortune be,
I am worth much more than your diamonds!

Si je suis belle, ça je le sais!

Si je suis bête, ça je le feins!
Si je suis folle, c'est que tu es fou de moi,
si je suis nue, pauvre de toi.

Saisis ta chance, tu n'en auras qu'une,
des comme moi, il n'y en a pas deux,
si je me sens, un peu à l'étroit,
d'autres amants j'en prendrai cent!

Si l'amour est un oiseau rebelle,
qui n'a jamais connu de loi,
pour moi l'amour est un bout de ficelle
qui n'a jamais noué mes doigts

Ne promets pas de décrocher la lune,
et ne prends pas trop les devants,
car peu importe ta fortune,
je vaux bien plus que tes diamants!

English translation :

IF I'M BEAUTIFUL

If I'm beautiful, that I know !
If I'm stupid, that I fake !
If I'm crazy, it's because you’re crazy about me,
if I'm naked, poor you.

Take your chance, you'll only have one,
There are not two like me,
if I feel a little hemmed in,
I will take a hundred other lovers !

If love is a rebellious bird,
who has never known the law,
for me love is a piece of string
which never tied my fingers up

Don’t promise to unhook the moon,
and don’t take the lead too much,
because no matter what your fortune be,
I am worth much more than your diamonds!