Si tu crois que je suis la première, si tu vois que ton cœur se serre

Oh emmène-moi, nous irons sans nous perdre dans les bois s’allonger dans la neige
Et s’il fait froid je saurais te couvrir
Et si tu pleures je saurais te faire rire, oh n’aies pas peur je ne suis plus la même
Tu sais maintenant, oh tu sais que je t’aime
Si tu penses que l’on ne peut pas faire, ce qu’on veut j’te prouverai le contraire
Oh nous irons, nous irons par les plaines nous chanterons des chansons par centaines
Et si le vent nous aveugle en chemin oh donne-moi, donne-moi ta main
Je vois maintenant
Je vois que tu m’aimes sans faire semblant sans chagrin et sans peine

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

Si tu crois que je suis la première, si tu vois que ton cœur se serre
Oh emmène-moi nous irons sans nous perdre dans les bois s’allonger dans la neige
Et s’il fait froid je saurais te couvrir
Et si tu pleures je saurais te faire rire, oh n’aies pas peur je ne suis plus la même tu sais
Maintenant oh tu sais que je t’aime
Si tu penses que l’on ne peut pas faire ce qu’on veut j’te prouverai le contraire
Oh nous irons, nous irons par les plaines nous chanterons des chansons par centaines
Et si le vent nous aveugle en chemin
Oh donne-moi, oh donne-moi ta main
Je vois maintenant, je vois que tu m’aimes sans faire semblant sans chagrin et sans peine

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

Et si tu pars non ne reviens pas, il sera trop tard pour toi et moi
Et si tu pars non ne rentre pas, il sera trop tard pour toi et moi

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

English translation : 

JUST YOU AND ME

If you think I'm the first, if you see that your heart is tightening
Oh take me we will go without getting lost in the woods lie down in the snow
And if it's cold I will be able to cover you
And if you cry, I can make you laugh, oh don’t be afraid I'm not the same anymore
you know now, oh you know I love you
If you think that we can’t do it, do what we want, I will prove the opposite
Oh, we will go, we will go over the plains, we will sing songs by the hundreds
and if the wind blinds us on the way oh give me, give me your hand
I see now
I see that you love me without pretence without sorrow and without pain

Just you, just you and me
Oh, just you and me

If you think I'm the first, if you see that your heart is tightening
Oh take me we will go without getting lost in the woods lie down in the snow
And if it's cold I will be able to cover you
And if you cry, I can make you laugh, oh don’t be afraid I'm not the same anymore
you know now, oh you know I love you
If you think that we can’t do it, do what we want, I will prove the opposite
Oh, we will go, we will go over the plains, we will sing songs by the hundreds
and if the wind blinds us on the way oh give me, give me your hand
I see now
I see that you love me without pretence without sorrow and without pain

Just you, just you and me
Oh, just you and me

And if you leave, don’t come back, it will be too late for you and me
And if you leave, don’t come home, it will be too late for you and me

Just you, just you and me
Oh, just you and me

J'ai rencontré un garçon,

il m'a cueilli une rose.

Et maintenant, je voudrais, des tulipes et des pensées,
des violettes, des iris,
des pétunias, des bleuets,
maintenant, je voudrais des mélampyres des prés,
des gentianes du lilas, des orchidées.

Maman, j'ai rencontré un garçon
il m'a offert un diamant.

Et maintenant, je voudrais, des agates et des rubis,
des topazes et du jade des lapi-lazuli,
maintenant, je voudrais des opales et des saphirs,
de l'ambre des émeraudes et de l'argent.

Maman j'ai rencontré un garçon
il m'a fait goûter une pomme.

Et maintenant, je voudrais des framboises et des citrons,
des grenades des bananes des nèfles du Japon,
maintenant, je voudrais des pastèques et du melon,
des mandarines et des fruits de la passion

English translation : 

THE CAPRICIOUS ONE

Maman, I met a boy,
he picked me a rose.

And now, I would like, tulips and pansies,
violets, irises,
petunias, cornflowers,
now, I would like meadow melampyres,
gentian, lilac, orchids.

Maman, I met a boy
he offered me a diamond.

And now, I would like, agates and rubies,
topazes and jade lapi-lazuli,
now I would like opals and sapphires,
Amber, emeralds and silver.

Maman, I met a boy
he let me taste an apple.

And now, I would like raspberries and lemons,
grenadines, bananas, loquats from Japan,
now I would like watermelons and melon,
mandarins and passion fruit.

A chaque fois que je t’attends

Dans les rues sombres où file le vent
A chaque fois, j’éprouve cette mélancolie
A chaque fois que je surprends
Dans tes carnets, nos regards fuyants
Toutes ces fois où dansent nos évidences
Sur la toile jaunie de nos souvenirs
Un rire, une larme, les vagues de la mélancolie
Sous le grand tilleul où s’amassent les feuilles
J’attends… Peut-être qu’un jour… ?
Tu seras de retour…
(Parlé)
Des volets bleus, une maison,
Sur la jetée de Quiberon,
Les jours heureux…
Des nuées d’oiseaux migrateurs,
Comme une résonnance de ton absence.

Peut-être un jour dans cette allée
Reviendras-tu passer l’été ?
Peut-être ici, demain, peut-être au mois de Mai ?
Dans la lueur de tes nuits blanches
Une caresse, une présence
Comme une douce amère incertitude…

English translation : 

PERHAPS ONE DAY

Each time I wait for you
In the dark streets where the wind blows
Each time, I feel this melancholy
Each time I catch
In your notebooks, our fleeting looks
All those times where our evidences dance
On the yellowed canvas of our memories
A laugh, a tear, waves of melancholy
Under the big linden tree where leaves are piling up
I'm waiting ... Perhaps one day ...?
You will be back ...

(Spoken)
Blue shutters, a house,
On Quiberon quay,
Happy Days…
Flocks of migratory birds,
Like a resonance of your absence.

Perhaps one day in this alleyway
Will you come back for the summer?
Perhaps here, tomorrow, Perhaps in the month of May?
In the glow of your sleepless nights
A caress, a presence
Like a bitter sweet uncertainty ...

Ce soir, si tu me cherches je serais par là

Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Ce soir, si je suis seule au coeur de la foule non n’attends pas que mes larmes coulent et
emmène moi jusqu’au petit jour

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir s’il te plait ne me regarde pas
Si tu me veux je serais à toi quand sur nos yeux la nuit tombera
Demain quand le petit jour se lèvera
Tu te réveilleras dans mes bras et l’infinie tristesse finira

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir, si tu me cherches je serais par là
Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser


English translation :

TONIGHT

Tonight, if you come looking for me I'll be there 
And no doubt we will meet when the night will fall on us
Tonight, if I'm alone in the crowd 
Don’t wait for my tears to flow 
and take me to the first light of day

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us and take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us and take us dancing

Tonight, please don’t look at me 
If you want me I'll be yours when the night falls on our eyes 
Tomorrow when day breaks
You will wake up in my arms 
and the infinite sadness will end Where no one will come for us 

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing

Tonight, if you come looking for me I'll be there 
And no doubt we will meet when the night will fall on us

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing

Sans déconner, t’es sérieux là ? J’ai déjà entendu ça mille fois

C’est pas que ça me flatte pas mais gamin va falloir t’accrocher pour m’impressionner
Tu veux te la jouer hôtel particulier et petites pépés ? 
Tu sais pas dans quel guêpier tu t’es fourré !
A tes risques et périls et huées ok vas-y on va bien s’marrer

Répète après moi
C’est pas sérieux

Tu t’prends pour Serge nom d’une vierge
Quand je suis mort t’étais pas né, si tu savais comme j’ai croqué des vertes et des pas mûres
Cramé des gitanes des tonnes qui sont plus sur le marché pour composer des mélodies elles étaient toutes à mes pieds. A quoi bon, à quoi bon t’y risquer, si ça part en sucette j’pourrai pas te tirer de là haut j’ai trop d’héritiers si tu veux finir comme un vulgaire copié-collé

Répète après moi c’est pas sérieux 
ouais répète après moi c’est pas sérieux

Tu t’prends pour Serge nom d’une vierge
C’est pas que ça me flatte pas tu sais mais gamin va falloir t’accrocher il m’en faut plus que toi pour m’impressionner. Ah au fait, j’ai pas de conseils à te donner mais n’oublie pas de m’aimer

Répète après moi
Répète après moi
Répète après moi
C’est pas sérieux


IT'S NOT SERIOUS 

No kidding, you can’t be serious? 
I've heard that a thousand times 
It's not that I ‘m not flattered but Sunny, you will have to try harder if you want to impress me 
Do you want to play at “Hotel particulier” and “Petites Pépés” ? 

You don’t know what a hornet’s you’ve got yourself into 

At your own risk and jeers, ok, go ahead, we will have a good laugh
Repeat after me, It's not serious 

You think you’re Serge, for God’s sake 
When I died, you were not born, 
If you knew how I fucked everything that moved 
I smoked “gitanes” by the ton – they are no longer on the market-
To compose melodies for them, they were all at my feet. 
What the point and taking risks
if it all falls apart, I can’t get you out of there 
I have got too much progeny if you want to wind up like a cheap imitation

Repeat after me, It's not serious 
yeah repeat after me it's not serious 

You think you’re Serge, for God’s sake
It's not that I ‘m not flattered but Sunny, you will have to try harder if you want to impress me 
Oh by the way, I have no advice to give you but don’t forget to love me 
Repeat after me Repeat after me Repeat after me It's not serious

Tes yeux c'est plus c'que c'était
Ton regard c'est à peu près tout ce que j'aimais
Tes baisers c'est plus c'que c'était
Et ta bouche c'est à peu près tout ce que j'aimais

SEXY SIXTIES
QUELLE FOLIE
SEXY SIXTIES
C'EST BIEN FINI

Tes bras c'est plus c'que c'était
Et tes mains c'est à peu près tout ce que j’aimais
Tes seins c'est plus c'que c'était
Et tes reins c'est à peu près tout ce que j’aimais

SEXY SIXTIES
QUELLE FOLIE
SEXY SIXTIES
C'EST BIEN FINI

Tu as bien fait je crois 
De me larguer là
Pour ce mec que je ne suis pas
Sexy sixties
Pour ce gars que je ne serai jamais
Sexy sixties

Ton coeur c'est plus c'que c'était
Mon amour c'est à peu près tout ce que j’avais
Ta peau c'est plus c'que c'était
Et ton cul c'est à peu près tout ce que tu avais
Sexy sixties
Sexy sixties

Si tu m'aimes plus ça va de soit
Ca n'me fait ni chaud ni froid
Mais ne t'en fais pas pour moi
Si je suis dans de beaux draps
SEXY SIXTIES
SEXY SIXTIES



English translation :


SEXY SIXTIES 

Your eyes, it’s not what it used to be 
Your look, it’s pretty much everything I liked 
Your kisses, it’s not what it used to be 
And your mouth, it’s pretty much everything I liked 

SEXY SIXTIES 
WHAT MADNESS 
SEXY SIXTIES 
IT'S ALL OVER 

Your arms, it’s not what it used to be
And your hands, it’s pretty much everything I liked 
Your breasts, it’s not what it used to be 
And your kidneys, it’s pretty much everything I loved 

SEXY SIXTIES 
WHAT MADNESS 
SEXY SIXTIES 
IT'S ALL OVER 

You were right I think to leave me there 
For this guy that I'm not 
Sexy sixties 
For this guy I will never be 
Sexy sixties 

Your heart, it’s not what it used to be 
My love, it’s pretty much all I had 
Your skin, it’s not what it used to be 
And your ass, it’s pretty much all you had 

Sexy sixties 
Sexy sixties 

If you don’t love me anymore, it's okay 
It doesn’t bother me 
But don’t worry about me 
If I’m in a real mess

SEXY SIXTIES 
SEXY SIXTIES

Il est venu le temps de l'amour automne,

le temps de l'insouciance et des rires perdus,
il a soufflé le vent des soirs monotones et lents
l'amour automne, est venu doucement.
Il est si froid le temps de l'amour hiver,
quand plus rien ne se crée et que tout se perd
la neige a recouvert princesses et chevaliers blancs
l'amour hiver a glacé les amants
Comme il est loin le temps de l'amour printemps,
son parfum éphémère, ses manèges d'antan
il dure qu'un instant, et puis, il est derrière
l'amour printemps, c'est celui des enfants.

English translation :

AUTUMN LOVE

Came the time of autumn love,
The time of nonchalance and lost laughter,
The wind blew in the slow monotonous evenings
Autumn love came slowly.
The time of winter love is so cold,
When nothing grows and all is lost
The snow covered princesses and white knights
Winter love froze lovers 
How far away is the time of spring love,
Its ephemeral fragrance, the fairground rides of yesteryear
It lasts only a moment, and then, it is passed
Spring love is the Love of children.

Entre Nous,
Je ne sais pas pourquoi, tu vois,
Tu t’intéresses à moi comme ça
Chaque jour de ma vie

Entre Nous
Ton amour pour moi
Ne suffira pas à chaque fois
A caresser les charmes de toutes mes nuits

Maintenant
Reste un peu
Oui j’avoue j’apprécie tes regards doux
Lors de tous nos rendez-vous

Entre Nous,
Entre Nous,
C’est vraiment
Plus que tout
L'Amour Fou

Entre Nous
Je palpite quand je pense à toi
Mes pupilles ne regardent que toi
Je suis au garde-à-vous

Entre Nous
J’aimerais bien, au bas de mon cou
Un tout petit bisou,
Dès demain, lors du prochain rendez-vous

Dis moi, mon Amour
Qu’est ce qui te ferait le plus envie
Un bisou ?
Un mot doux ?
Jouer au chat et à la souris
Suis-moi, je te fuis,
Fuis-moi, je te suis
Oui, sois tout fou
Oui, c’est la vie
Nos entrevues 
N’ont rien de déjà vu
Je te veux, toi, je te veux tout

Et pourtant,
Je m’en fous,
J’attends de toi que dans nos rendez-vous,
Tu sois un p’tit peu jaloux

Entre Nous,
Entre Nous,
C'est vraiment
Malgré Tout
L'Amour Fou,
Entre Nous



English translation : 


BETWEEN OURSELVES

Between Ourselves, 
I don’t know why, you see
You are interested in me this way
Every day of my life 
 
Between Ourselves
Your love for me 
Will not be enough every time 
To caress the charms of all my nights 

Now
Stay a while
Yes I admit I appreciate your gentle looks 
Each time we meet

Between Ourselves
Between Ourselves
It really is more than anything,
Crazy Love 

Between Ourselves
My heart flutters when I think about you 
I only have eyes for you
I'm standing to attention 

Between Ourselves
I would like, on the back of my neck 
a little peck
As soon as tomorrow comes, at the next RDV

Tell me, my love 
What would you like best 
A kiss ? 
A sweet word? 
Play cat and mouse 
Follow me, I'm running away, 
Runaway and I will follow you 
Yes, be crazy 
Yes that's life 
When we meet, it’s always new
I want you, I want everything 

And yet, I don’t care,
I expect you in our RDV to be a little jealous   
Between Ourselves
Between Ourselves
It is, despite everything, Crazy Love

Réveillée par la lumière
D’une après-midi d’hiver
Je n’arrive pas à oublier
La chanson que tu fredonnais
Oh j’aimerais tant changer d’air
Avec toi partir à la mer

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver

Et je sais que bientôt l’ été ramènera nos baisers
Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’emmener
Sur les vagues dériver

Sur la plage je t’attendrai et jusqu’au large je nagerai
Sous la lune
La nuit sera comme un secret et les Etoiles l’éternité
Nous arrêter

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver



English translation : 

ONE SUMMER EVENING