A chaque fois que je t’attends

Dans les rues sombres où file le vent
A chaque fois, j’éprouve cette mélancolie
A chaque fois que je surprends
Dans tes carnets, nos regards fuyants
Toutes ces fois où dansent nos évidences
Sur la toile jaunie de nos souvenirs
Un rire, une larme, les vagues de la mélancolie
Sous le grand tilleul où s’amassent les feuilles
J’attends… Peut-être qu’un jour… ?
Tu seras de retour…
(Parlé)
Des volets bleus, une maison,
Sur la jetée de Quiberon,
Les jours heureux…
Des nuées d’oiseaux migrateurs,
Comme une résonnance de ton absence.

Peut-être un jour dans cette allée
Reviendras-tu passer l’été ?
Peut-être ici, demain, peut-être au mois de Mai ?
Dans la lueur de tes nuits blanches
Une caresse, une présence
Comme une douce amère incertitude…

English translation : 

PERHAPS ONE DAY

Each time I wait for you
In the dark streets where the wind blows
Each time, I feel this melancholy
Each time I catch
In your notebooks, our fleeting looks
All those times where our evidences dance
On the yellowed canvas of our memories
A laugh, a tear, waves of melancholy
Under the big linden tree where leaves are piling up
I'm waiting ... Perhaps one day ...?
You will be back ...

(Spoken)
Blue shutters, a house,
On Quiberon quay,
Happy Days…
Flocks of migratory birds,
Like a resonance of your absence.

Perhaps one day in this alleyway
Will you come back for the summer?
Perhaps here, tomorrow, Perhaps in the month of May?
In the glow of your sleepless nights
A caress, a presence
Like a bitter sweet uncertainty ...

Il est venu le temps de l'amour automne,

le temps de l'insouciance et des rires perdus,
il a soufflé le vent des soirs monotones et lents
l'amour automne, est venu doucement.
Il est si froid le temps de l'amour hiver,
quand plus rien ne se crée et que tout se perd
la neige a recouvert princesses et chevaliers blancs
l'amour hiver a glacé les amants
Comme il est loin le temps de l'amour printemps,
son parfum éphémère, ses manèges d'antan
il dure qu'un instant, et puis, il est derrière
l'amour printemps, c'est celui des enfants.

English translation :

AUTUMN LOVE

Came the time of autumn love,
The time of nonchalance and lost laughter,
The wind blew in the slow monotonous evenings
Autumn love came slowly.
The time of winter love is so cold,
When nothing grows and all is lost
The snow covered princesses and white knights
Winter love froze lovers 
How far away is the time of spring love,
Its ephemeral fragrance, the fairground rides of yesteryear
It lasts only a moment, and then, it is passed
Spring love is the Love of children.

Il est venu le temps de l'amour automne,

le temps de l'insouciance et des rires perdus,
il a soufflé le vent des soirs monotones et lents
l'amour automne, est venu doucement.
Il est si froid le temps de l'amour hiver,
quand plus rien ne se crée et que tout se perd
la neige a recouvert princesses et chevaliers blancs
l'amour hiver a glacé les amants
Comme il est loin le temps de l'amour printemps,
son parfum éphémère, ses manèges d'antan
il dure qu'un instant, et puis, il est derrière
l'amour printemps, c'est celui des enfants.

English translation :

AUTUMN LOVE

Came the time of autumn love,
The time of nonchalance and lost laughter,
The wind blew in the slow monotonous evenings
Autumn love came slowly.
The time of winter love is so cold,
When nothing grows and all is lost
The snow covered princesses and white knights
Winter love froze lovers 
How far away is the time of spring love,
Its ephemeral fragrance, the fairground rides of yesteryear
It lasts only a moment, and then, it is passed
Spring love is the Love of children.

Il est venu le temps de l'amour automne,

le temps de l'insouciance et des rires perdus,
il a soufflé le vent des soirs monotones et lents
l'amour automne, est venu doucement.
Il est si froid le temps de l'amour hiver,
quand plus rien ne se crée et que tout se perd
la neige a recouvert princesses et chevaliers blancs
l'amour hiver a glacé les amants
Comme il est loin le temps de l'amour printemps,
son parfum éphémère, ses manèges d'antan
il dure qu'un instant, et puis, il est derrière
l'amour printemps, c'est celui des enfants.

English translation :

AUTUMN LOVE

Came the time of autumn love,
The time of nonchalance and lost laughter,
The wind blew in the slow monotonous evenings
Autumn love came slowly.
The time of winter love is so cold,
When nothing grows and all is lost
The snow covered princesses and white knights
Winter love froze lovers 
How far away is the time of spring love,
Its ephemeral fragrance, the fairground rides of yesteryear
It lasts only a moment, and then, it is passed
Spring love is the Love of children.

Il est venu le temps de l'amour automne,

le temps de l'insouciance et des rires perdus,
il a soufflé le vent des soirs monotones et lents
l'amour automne, est venu doucement.
Il est si froid le temps de l'amour hiver,
quand plus rien ne se crée et que tout se perd
la neige a recouvert princesses et chevaliers blancs
l'amour hiver a glacé les amants
Comme il est loin le temps de l'amour printemps,
son parfum éphémère, ses manèges d'antan
il dure qu'un instant, et puis, il est derrière
l'amour printemps, c'est celui des enfants.

English translation :

AUTUMN LOVE

Came the time of autumn love,
The time of nonchalance and lost laughter,
The wind blew in the slow monotonous evenings
Autumn love came slowly.
The time of winter love is so cold,
When nothing grows and all is lost
The snow covered princesses and white knights
Winter love froze lovers 
How far away is the time of spring love,
Its ephemeral fragrance, the fairground rides of yesteryear
It lasts only a moment, and then, it is passed
Spring love is the Love of children.

Il est venu le temps de l'amour automne,

le temps de l'insouciance et des rires perdus,
il a soufflé le vent des soirs monotones et lents
l'amour automne, est venu doucement.
Il est si froid le temps de l'amour hiver,
quand plus rien ne se crée et que tout se perd
la neige a recouvert princesses et chevaliers blancs
l'amour hiver a glacé les amants
Comme il est loin le temps de l'amour printemps,
son parfum éphémère, ses manèges d'antan
il dure qu'un instant, et puis, il est derrière
l'amour printemps, c'est celui des enfants.

English translation :

AUTUMN LOVE

Came the time of autumn love,
The time of nonchalance and lost laughter,
The wind blew in the slow monotonous evenings
Autumn love came slowly.
The time of winter love is so cold,
When nothing grows and all is lost
The snow covered princesses and white knights
Winter love froze lovers 
How far away is the time of spring love,
Its ephemeral fragrance, the fairground rides of yesteryear
It lasts only a moment, and then, it is passed
Spring love is the Love of children.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.