Que mon corps casque et me trahisse

Que le temps passe et me flétrisse
Que ma vue perde l'horizon
Que je te laisse sans réaction
Que ma langue manque de salive
Sur tes seins en forme d'olive
Que tu me saches moins viril
Que mon cœur lâche sur ton nombril

Toi tu seras toujours 
Chair et canon
Chair et canon

Quand je ne ferai plus le caniche
Que je ne te toucherai plus ma biche
Quand je ne serai plus le patron
Que je ne serai plus qu'un vieux con
Quand je serai au bord de la ruine
Et qu'on me mettra sous morphine
Quand je tomberai pour de bon
Dans un coma aussi profond

Toi tu seras toujours 
Chair et canon
Chair et canon

Que mon corps casque et me trahisse
Que le temps passe et me flétrisse
Que ma vue perde l'horizon
Que tu me laisses sans érection
Que tu me saches moins viril
Que mon coeur lâche sur mon nombril

Toi tu seras toujours
Chair et canon
Chair et canon


English translation : 

CANNON FODDER

May my body wither and betray me
May time pass and wilt me
May my vision lose the horizon
May I leave you without response
May my tongue lack saliva
On your olive-shaped breasts
May you know me less virile
May my heart break on your navel

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

When I won’t be poodle anymore
When I won’t touch you any more my little deer
When I won’t be the boss anymore
When I will be just an old fool
When I'm on the verge of ruin
And when they put me under morphine
When I fall for good
Into a coma so deep

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

May my body wither and betray me
May time pass and wilt me
May my vision lose the horizon
May you leave me without erection
May you know me less virile
May my heart break on your navel

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

Que mon corps casque et me trahisse

Que le temps passe et me flétrisse
Que ma vue perde l'horizon
Que je te laisse sans réaction
Que ma langue manque de salive
Sur tes seins en forme d'olive
Que tu me saches moins viril
Que mon cœur lâche sur ton nombril

Toi tu seras toujours 
Chair et canon
Chair et canon

Quand je ne ferai plus le caniche
Que je ne te toucherai plus ma biche
Quand je ne serai plus le patron
Que je ne serai plus qu'un vieux con
Quand je serai au bord de la ruine
Et qu'on me mettra sous morphine
Quand je tomberai pour de bon
Dans un coma aussi profond

Toi tu seras toujours 
Chair et canon
Chair et canon

Que mon corps casque et me trahisse
Que le temps passe et me flétrisse
Que ma vue perde l'horizon
Que tu me laisses sans érection
Que tu me saches moins viril
Que mon coeur lâche sur mon nombril

Toi tu seras toujours
Chair et canon
Chair et canon


English translation : 

CANNON FODDER

May my body wither and betray me
May time pass and wilt me
May my vision lose the horizon
May I leave you without response
May my tongue lack saliva
On your olive-shaped breasts
May you know me less virile
May my heart break on your navel

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

When I won’t be poodle anymore
When I won’t touch you any more my little deer
When I won’t be the boss anymore
When I will be just an old fool
When I'm on the verge of ruin
And when they put me under morphine
When I fall for good
Into a coma so deep

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

May my body wither and betray me
May time pass and wilt me
May my vision lose the horizon
May you leave me without erection
May you know me less virile
May my heart break on your navel

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

Tes yeux c'est plus c'que c'était
Ton regard c'est à peu près tout ce que j'aimais
Tes baisers c'est plus c'que c'était
Et ta bouche c'est à peu près tout ce que j'aimais

SEXY SIXTIES
QUELLE FOLIE
SEXY SIXTIES
C'EST BIEN FINI

Tes bras c'est plus c'que c'était
Et tes mains c'est à peu près tout ce que j’aimais
Tes seins c'est plus c'que c'était
Et tes reins c'est à peu près tout ce que j’aimais

SEXY SIXTIES
QUELLE FOLIE
SEXY SIXTIES
C'EST BIEN FINI

Tu as bien fait je crois 
De me larguer là
Pour ce mec que je ne suis pas
Sexy sixties
Pour ce gars que je ne serai jamais
Sexy sixties

Ton coeur c'est plus c'que c'était
Mon amour c'est à peu près tout ce que j’avais
Ta peau c'est plus c'que c'était
Et ton cul c'est à peu près tout ce que tu avais
Sexy sixties
Sexy sixties

Si tu m'aimes plus ça va de soit
Ca n'me fait ni chaud ni froid
Mais ne t'en fais pas pour moi
Si je suis dans de beaux draps
SEXY SIXTIES
SEXY SIXTIES



English translation :


SEXY SIXTIES 

Your eyes, it’s not what it used to be 
Your look, it’s pretty much everything I liked 
Your kisses, it’s not what it used to be 
And your mouth, it’s pretty much everything I liked 

SEXY SIXTIES 
WHAT MADNESS 
SEXY SIXTIES 
IT'S ALL OVER 

Your arms, it’s not what it used to be
And your hands, it’s pretty much everything I liked 
Your breasts, it’s not what it used to be 
And your kidneys, it’s pretty much everything I loved 

SEXY SIXTIES 
WHAT MADNESS 
SEXY SIXTIES 
IT'S ALL OVER 

You were right I think to leave me there 
For this guy that I'm not 
Sexy sixties 
For this guy I will never be 
Sexy sixties 

Your heart, it’s not what it used to be 
My love, it’s pretty much all I had 
Your skin, it’s not what it used to be 
And your ass, it’s pretty much all you had 

Sexy sixties 
Sexy sixties 

If you don’t love me anymore, it's okay 
It doesn’t bother me 
But don’t worry about me 
If I’m in a real mess

SEXY SIXTIES 
SEXY SIXTIES

Tes yeux c'est plus c'que c'était
Ton regard c'est à peu près tout ce que j'aimais
Tes baisers c'est plus c'que c'était
Et ta bouche c'est à peu près tout ce que j'aimais

SEXY SIXTIES
QUELLE FOLIE
SEXY SIXTIES
C'EST BIEN FINI

Tes bras c'est plus c'que c'était
Et tes mains c'est à peu près tout ce que j’aimais
Tes seins c'est plus c'que c'était
Et tes reins c'est à peu près tout ce que j’aimais

SEXY SIXTIES
QUELLE FOLIE
SEXY SIXTIES
C'EST BIEN FINI

Tu as bien fait je crois 
De me larguer là
Pour ce mec que je ne suis pas
Sexy sixties
Pour ce gars que je ne serai jamais
Sexy sixties

Ton coeur c'est plus c'que c'était
Mon amour c'est à peu près tout ce que j’avais
Ta peau c'est plus c'que c'était
Et ton cul c'est à peu près tout ce que tu avais
Sexy sixties
Sexy sixties

Si tu m'aimes plus ça va de soit
Ca n'me fait ni chaud ni froid
Mais ne t'en fais pas pour moi
Si je suis dans de beaux draps
SEXY SIXTIES
SEXY SIXTIES



English translation :


SEXY SIXTIES 

Your eyes, it’s not what it used to be 
Your look, it’s pretty much everything I liked 
Your kisses, it’s not what it used to be 
And your mouth, it’s pretty much everything I liked 

SEXY SIXTIES 
WHAT MADNESS 
SEXY SIXTIES 
IT'S ALL OVER 

Your arms, it’s not what it used to be
And your hands, it’s pretty much everything I liked 
Your breasts, it’s not what it used to be 
And your kidneys, it’s pretty much everything I loved 

SEXY SIXTIES 
WHAT MADNESS 
SEXY SIXTIES 
IT'S ALL OVER 

You were right I think to leave me there 
For this guy that I'm not 
Sexy sixties 
For this guy I will never be 
Sexy sixties 

Your heart, it’s not what it used to be 
My love, it’s pretty much all I had 
Your skin, it’s not what it used to be 
And your ass, it’s pretty much all you had 

Sexy sixties 
Sexy sixties 

If you don’t love me anymore, it's okay 
It doesn’t bother me 
But don’t worry about me 
If I’m in a real mess

SEXY SIXTIES 
SEXY SIXTIES

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Oh why don't you take me to the moon

I'll fly with you in a baloon

and there you'll kiss me 

and we will walk back to you.

Oh this is just happening all too soon

my life looks like a cartoon

and then you'll kiss me

and i am all stuck with you.

And I oh I

just wanna fly high

whatever you say i'll blindly go your way

to the sky

And when we kiss

it seems as if we're glued together

forever and ever

'till the end of time.

Oh why don't you take me to the moon

I'll fly with you in a baloon

and there you'll kiss me 

and we will walk back to you.

Tu tu ru tu to you.

Bem bã bã bossa

Felicidade meu amor

The light is dimmed and so is your look

You can’t ignore what’s coming in your arms Everything is broken in this old room
We must erase the evidence of this crime

A velvet ribbon
The sulfurous bond of our love
A velvet ribbon
Crossing hearts through the color of your skin A velvet ribbon
To tie your love to mine and
A velvet ribbon
Keep a memory through time

Bodies exhausted
Sweat on your skin
I can see the shivers beading like waves on her I think we found our common ground
We can’t ignore that love is in our arms

A velvet ribbon
The sulfurous bond of our love
A velvet ribbon
Crossing hearts through the color of your skin

A velvet ribbon
The sulfurous bond of our love
A velvet ribbon
Crossing hearts through the color of your skin A velvet ribbon
To tie your love to mine and
A velvet ribbon
Keep a memory through time

The light is dimmed and so is your look

You can’t ignore what’s coming in your arms Everything is broken in this old room
We must erase the evidence of this crime

A velvet ribbon
The sulfurous bond of our love
A velvet ribbon
Crossing hearts through the color of your skin A velvet ribbon
To tie your love to mine and
A velvet ribbon
Keep a memory through time

Bodies exhausted
Sweat on your skin
I can see the shivers beading like waves on her I think we found our common ground
We can’t ignore that love is in our arms

A velvet ribbon
The sulfurous bond of our love
A velvet ribbon
Crossing hearts through the color of your skin

A velvet ribbon
The sulfurous bond of our love
A velvet ribbon
Crossing hearts through the color of your skin A velvet ribbon
To tie your love to mine and
A velvet ribbon
Keep a memory through time

Now i feel the space in between

The wall and the car i'm in

It smells the tyre slowly burning

I can hear the song

I guess it could be anything

Then i open the window pane

I pray the light the sparkling light

That shines upon the grass

My chaperon oh oh

And i smell the rain on the coat

She left when we changed the road

All those things i never said

And it comes today

I guess the scenes could be replayed

Then i open the window pane

I pray the light the sparkling light

That shines upon the grass

My chaperon oh oh

Come and stop at the station by the sea

A good land where the rivers go

Hey i want to know

Please i'd like to know

This place where we could collapse 

And wake up all new

And i eat all the berries on my way

Until oh

Until it stains

Then i open the window pane

I pray the light the sparkling light

That shines upon the grass

My chaperon oh oh

Come and stop at the station by the sea

A good land where the rivers go

Hey i want to know

Please i'd like to know

This place where we could collapse 

And wake up all new

Ramasser les coquillages, les plus jolis et au passage

Caresser votre visage, sous la pluie sans maquillage
On voudrait laisser le vent soulever les sentiments
Pour de vrai je vous aime tant, j’envoie valser les amants.

Vous êtes beau comme un poème, aussi drôle que Woody Allen
Un cadeau tombé du ciel, à rendre folle les lycéennes
On voudrait laisser le vent soulever les sentiments
Pour de vrai je vous aime tant, j’envoie valser les amants.

Si je vois souffler le vent, j’ai froid quand je vous attends
S’il vous plaît laissez le temps s’arrêter un instant.

Vous me parlez en italien, je comprends pas bien les paroles
Vous aimez l’histoire sans fin, je vous vois vous mon idole
J’aimerais laisser le vent soulever les sentiments
Pour de vrai je vous aime tant, j’envoie valser les amants.

Si je vois souffler le vent, j’ai froid quand je vous attends
S’il vous plaît laissez le temps s’arrêter un instant
Et je vois souffler le vent, j’ai froid quand je vous attends
S’il vous plaît laissez le temps s’arrêter un instant