La vie n'est pas facile, pour une gamine de seize ans

qui n'a plus de famille, et encor' moins d'argent,

Elle coup' et coud toute la semaine à l'atelier des mouchoirs,

mais le dimanche elle est reine de la danse au bal du soir. 

Tourne vire, virevolte, la belle d'un pied léger,

tourne vire, virevolte, c'est venu le temps d'aimer. 

Elle a jolie frimousse, et le coeur innocent,

des rêves qui la poussent vers un prince charmant,

et c'est en mai qu'il lui arrive, l'invite pour un pas de deux 

D'une valse il l'enivre et les voilà amoureux. 

Ils se sont mariés, ont brûlé la belle saison

la guerre est déclarée, il doit par-tir au front!

A la gare ils se quittent en agitant leur mou-choir,

"Je reviendrai bien vit' et je t'écrirai chaque soir" 

Sur le chemin des Dames, le voilà soudain foudroyé,

elle n'a pas assez de larmes pour son malheur noyer,

mais pour la vie jolie grisette tu ne peux t'enfermer, 

dimanche à la guinguette tu retourneras danser.

English translation :

Twirl 

Life is not easy for a girl of sixteen

Who’s got no family and no money

She cuts and sews all week long in the handkerchief factory

But on Sundays she is the queen of the ball

Spin, turn, twirl, the light-footed beauty

Spin, turn, twirl, the time has come to love

She has a cute little face, and a pure heart

Dreaming of her prince charming

And in May he arrives, invites her to a pas de deux

With a waltz he steals her heart, and they are lovers

They got married, lived life to the full, 

war is declared, he must leave for the front

at the station they say their goodbyes waving the handkerchiefs

“I’ll be back soon, and I’ll write every night

On the Chemin des Dames, he is suddenly struck

She has not enough tears to drown her sadness,

But don’t lock yourself away pretty girl

Next Sunday you will be back dancing at the guinguette.

La vie n'est pas facile, pour une gamine de seize ans

qui n'a plus de famille, et encor' moins d'argent,

Elle coup' et coud toute la semaine à l'atelier des mouchoirs,

mais le dimanche elle est reine de la danse au bal du soir. 

Tourne vire, virevolte, la belle d'un pied léger,

tourne vire, virevolte, c'est venu le temps d'aimer. 

Elle a jolie frimousse, et le coeur innocent,

des rêves qui la poussent vers un prince charmant,

et c'est en mai qu'il lui arrive, l'invite pour un pas de deux 

D'une valse il l'enivre et les voilà amoureux. 

Ils se sont mariés, ont brûlé la belle saison

la guerre est déclarée, il doit par-tir au front!

A la gare ils se quittent en agitant leur mou-choir,

"Je reviendrai bien vit' et je t'écrirai chaque soir" 

Sur le chemin des Dames, le voilà soudain foudroyé,

elle n'a pas assez de larmes pour son malheur noyer,

mais pour la vie jolie grisette tu ne peux t'enfermer, 

dimanche à la guinguette tu retourneras danser.

English translation :

Twirl 

Life is not easy for a girl of sixteen

Who’s got no family and no money

She cuts and sews all week long in the handkerchief factory

But on Sundays she is the queen of the ball

Spin, turn, twirl, the light-footed beauty

Spin, turn, twirl, the time has come to love

She has a cute little face, and a pure heart

Dreaming of her prince charming

And in May he arrives, invites her to a pas de deux

With a waltz he steals her heart, and they are lovers

They got married, lived life to the full, 

war is declared, he must leave for the front

at the station they say their goodbyes waving the handkerchiefs

“I’ll be back soon, and I’ll write every night

On the Chemin des Dames, he is suddenly struck

She has not enough tears to drown her sadness,

But don’t lock yourself away pretty girl

Next Sunday you will be back dancing at the guinguette.

J’ai rêvé que tu partais

J’ai rêvé que tu étais

Derrière ce mur

Silencieux et dur

Ton corps s’éloignait

Ton corps s’effaçait

Je restais désolée derrière ce mur

Dans la brume de mes pensées

Je chavire

J’étreint ton souvenir

Laisse-moi caresser ta main

Et te voir revenir (bis)

J’ai rêvé ton retour

J’ai rêvé tant de jours

Contre le mur de ton silence

Ton corps s’approchait

Ton corps me touchait

Je restais enflammée

Contre ce mur

English translation :

I dreamt you were living

I dreamt you were living

I dreamt that you were behind

This hard silent wall

Your body in the distance,

Disappearing.

In the mist o my thoughts

I capsize,

I clutch to your memory

Let me kiss your hand

And see you come back

I dreamt of your return

I dreamt for some many days

Against the wall of your silence

Your body came nearer

Your body touched mine

I remained inflamed

Against the wall

J’ai rêvé que tu partais

J’ai rêvé que tu étais

Derrière ce mur

Silencieux et dur

Ton corps s’éloignait

Ton corps s’effaçait

Je restais désolée derrière ce mur

Dans la brume de mes pensées

Je chavire

J’étreint ton souvenir

Laisse-moi caresser ta main

Et te voir revenir (bis)

J’ai rêvé ton retour

J’ai rêvé tant de jours

Contre le mur de ton silence

Ton corps s’approchait

Ton corps me touchait

Je restais enflammée

Contre ce mur

English translation :

I dreamt you were living

I dreamt you were living

I dreamt that you were behind

This hard silent wall

Your body in the distance,

Disappearing.

In the mist o my thoughts

I capsize,

I clutch to your memory

Let me kiss your hand

And see you come back

I dreamt of your return

I dreamt for some many days

Against the wall of your silence

Your body came nearer

Your body touched mine

I remained inflamed

Against the wall

J’ai rêvé que tu partais

J’ai rêvé que tu étais

Derrière ce mur

Silencieux et dur

Ton corps s’éloignait

Ton corps s’effaçait

Je restais désolée derrière ce mur

Dans la brume de mes pensées

Je chavire

J’étreint ton souvenir

Laisse-moi caresser ta main

Et te voir revenir (bis)

J’ai rêvé ton retour

J’ai rêvé tant de jours

Contre le mur de ton silence

Ton corps s’approchait

Ton corps me touchait

Je restais enflammée

Contre ce mur

English translation :

I dreamt you were living

I dreamt you were living

I dreamt that you were behind

This hard silent wall

Your body in the distance,

Disappearing.

In the mist o my thoughts

I capsize,

I clutch to your memory

Let me kiss your hand

And see you come back

I dreamt of your return

I dreamt for some many days

Against the wall of your silence

Your body came nearer

Your body touched mine

I remained inflamed

Against the wall

J’ai rêvé que tu partais

J’ai rêvé que tu étais

Derrière ce mur

Silencieux et dur

Ton corps s’éloignait

Ton corps s’effaçait

Je restais désolée derrière ce mur

Dans la brume de mes pensées

Je chavire

J’étreint ton souvenir

Laisse-moi caresser ta main

Et te voir revenir (bis)

J’ai rêvé ton retour

J’ai rêvé tant de jours

Contre le mur de ton silence

Ton corps s’approchait

Ton corps me touchait

Je restais enflammée

Contre ce mur

English translation :

I dreamt you were living

I dreamt you were living

I dreamt that you were behind

This hard silent wall

Your body in the distance,

Disappearing.

In the mist o my thoughts

I capsize,

I clutch to your memory

Let me kiss your hand

And see you come back

I dreamt of your return

I dreamt for some many days

Against the wall of your silence

Your body came nearer

Your body touched mine

I remained inflamed

Against the wall

J’ai rêvé que tu partais

J’ai rêvé que tu étais

Derrière ce mur

Silencieux et dur

Ton corps s’éloignait

Ton corps s’effaçait

Je restais désolée derrière ce mur

Dans la brume de mes pensées

Je chavire

J’étreint ton souvenir

Laisse-moi caresser ta main

Et te voir revenir (bis)

J’ai rêvé ton retour

J’ai rêvé tant de jours

Contre le mur de ton silence

Ton corps s’approchait

Ton corps me touchait

Je restais enflammée

Contre ce mur

English translation :

I dreamt you were living

I dreamt you were living

I dreamt that you were behind

This hard silent wall

Your body in the distance,

Disappearing.

In the mist o my thoughts

I capsize,

I clutch to your memory

Let me kiss your hand

And see you come back

I dreamt of your return

I dreamt for some many days

Against the wall of your silence

Your body came nearer

Your body touched mine

I remained inflamed

Against the wall

J’ai rêvé que tu partais

J’ai rêvé que tu étais

Derrière ce mur

Silencieux et dur

Ton corps s’éloignait

Ton corps s’effaçait

Je restais désolée derrière ce mur

Dans la brume de mes pensées

Je chavire

J’étreint ton souvenir

Laisse-moi caresser ta main

Et te voir revenir (bis)

J’ai rêvé ton retour

J’ai rêvé tant de jours

Contre le mur de ton silence

Ton corps s’approchait

Ton corps me touchait

Je restais enflammée

Contre ce mur

English translation :

I dreamt you were living

I dreamt you were living

I dreamt that you were behind

This hard silent wall

Your body in the distance,

Disappearing.

In the mist o my thoughts

I capsize,

I clutch to your memory

Let me kiss your hand

And see you come back

I dreamt of your return

I dreamt for some many days

Against the wall of your silence

Your body came nearer

Your body touched mine

I remained inflamed

Against the wall

Elle avait sous sa toque de martre, 
Sur la butte Montmartre, 
Un petit air innocent. 

On l'appelait rose, elle était belle, 
À sentait bon la fleur nouvelle, 
Rue Saint-Vincent.

Elle avait pas connu son père,
Elle avait plus de mère,
Et depuis 1900,

A’ demeurait chez sa vieille aïeule
Où qu'à s'élevait comme ça, toute seule,
Rue Saint-Vincent.

À travaillait déjà pour vivre
Et les soirs de givre,
Dans le froid noir et glaçant,
Son petit fichu sur les épaules,
À rentrait par la rue des Saules,
Rue Saint-Vincent.

Elle voyait dans les nuit gelées,
La nappe étoilée,
Et la lune en croissant
Qui brillait, blanche et fatidique
Sur la petite croix de la basilique,
Rue Saint-Vincent.

L'été, par les chauds crépuscules,
A rencontré Jules,
Qu'était si caressant,
Qu'à restait la soirée entière,
Avec lui près du vieux cimetière,
Rue Saint-Vincent.

Et je petit Jules était de la tierce
Qui soutient la gerce,
Aussi l'adolescent,
Voyant qu'elle marchait pantre,
D'un coup de surin lui troua le ventre,
Rue Saint-Vincent.

Quand ils l'ont couché sur la planche,
Elle était toute blanche,
Même qu'en l'ensevelissant,
Les croque-morts disaient que la pauvre gosse
Était crevé le soir de sa noce,
Rue Saint-Vincent.

Elle avait sous sa toque de martre, 
Sur la butte Montmartre,
Un petit air innocent.
On l'appelait rose, elle était belle,
À sentait bon la fleur nouvelle,
Rue Saint-Vincent.

English translation :

RUE SAINT VINCENT

She had not known her father

Her mother was gone

And since 1900

She lived in her old grandma’ s house

Where she took care of herself

She was already working for living

And on frosty evenings 

In the black freezing cold

Her little shawl aroun her shoulders

She came home by the rue des Saules

Rue Saint-Vincent.

In these frozen nights

She saw the curtain of the stars

And the crescent moon

Shining white and fateful

On the little croce of the basilica

Rue Saint-Vincent.

By the warm summer twilight

She would meet Jules,

Who was so tender

She would stay all evening long

With him near the old cemetery

Rue Saint-Vincent.

And the young Jules was a good-for-nothing

Pimping the girls

When this kid

Saw she was not playing the game

He stabbed her in the stomach

Rue Saint-Vincent.

When they laid her out

She was all white.

The undertakers burying her

Said that the poor child

Croaked on her wedding day 

Beneath her marten hat

On the Butte Montmartre,

She had an innocent little air.

She was called Rose, she was beautiful

With a scent like a young flower

Rue Saint-Vincent.

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.